1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
tal med www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:17,025 --> 00:00:21,325
WARSZAWA TIGER

3
00:02:26,021 --> 00:02:30,651
Jeg vil have en meget speciel kjole
til min datters bryllup.

4
00:02:31,026 --> 00:02:34,325
Intet som din svigerinde
Barbara ville købe...

5
00:02:34,696 --> 00:02:35,993
men noget meget smukt.

6
00:02:36,364 --> 00:02:39,993
Jeg så en i butikken den anden dag
da vi gik til frokost.

7
00:02:40,302 --> 00:02:41,929
Tirsdag.

8
00:02:42,971 --> 00:02:44,268
Var det i tirsdags?

9
00:02:54,316 --> 00:02:57,843
Vi spiste rejesalat.
Hvilke farver!

10
00:02:57,986 --> 00:03:03,288
En dejlig pink farve.
Næsten orange.

11
00:03:05,327 --> 00:03:08,524
Du er ligeglad,
er det ikke, Mitchell?

12
00:03:08,663 --> 00:03:12,963
Du kan købe gul,
lilla, rød hvis du vil.

13
00:03:13,335 --> 00:03:15,303
Hvis du er glad,
Jeg er glad.

14
00:03:15,670 --> 00:03:17,968
Gene og Barbara
ankomme søndag.

15
00:03:18,340 --> 00:03:20,638
Det bliver en boksekamp.

16
00:03:27,682 --> 00:03:29,980
Paula skal giftes.

17
00:03:30,352 --> 00:03:33,981
Roger er en kærlig mand,
lys, centreret.

18
00:03:34,689 --> 00:03:37,988
For dig er alle centreret.
Hvor har du det fra?

19
00:03:38,360 --> 00:03:39,987
Jeg plejede at frygte for hende.

20
00:03:44,633 --> 00:03:45,930
Men jeg frygter ikke længere.

21
00:03:53,975 --> 00:03:56,273
Jeg er ligeglad med om hun er det
vellykket...

22
00:03:57,312 --> 00:04:00,281
og ikke med overenskomsterne
hvad hun gør.

23
00:04:00,982 --> 00:04:06,284
Handelskammerets priser,
de ting, hun ejer.

24
00:04:07,322 --> 00:04:10,951
Det betyder ikke noget
medmindre du har nogen.

25
00:04:11,993 --> 00:04:15,622
- Fordi vi har tillid.
- Det er hvad ægteskab er.

26
00:04:15,997 --> 00:04:18,295
-Tillid?
-Ja.

27
00:04:18,667 --> 00:04:20,965
Og orange kjoler.

28
00:05:19,327 --> 00:05:22,296
-Ingen!
-Komme.

29
00:06:28,428 --> 00:06:31,397
- Dagdrømmer, barn.
- Hej.

30
00:06:31,765 --> 00:06:33,733
Beklager forsinkelsen.
Jeg var hos lægen.

31
00:06:34,101 --> 00:06:37,400
Han sagde Anne og Bill
de har det fint. Lad os gå.

32
00:06:39,106 --> 00:06:42,337
- Hvad er problemet?
- Jeg ved det ikke.

33
00:06:43,043 --> 00:06:47,002
Måske beholder jeg mit navn.
Jeg vil ikke følge alle.

34
00:06:47,381 --> 00:06:51,010
Måske en af ​​de andre.

35
00:07:34,761 --> 00:07:39,721
Intet presserende, trods fyren
"Butler" virker forvirret...

36
00:07:40,100 --> 00:07:42,330
om aftalen
af "Fairland"-divisionen.

37
00:07:42,703 --> 00:07:46,662
Det virker vagt med hensyn til detaljer
som du var meget klar over.

38
00:07:47,040 --> 00:07:49,338
Stol aldrig på en rødhåret.

39
00:07:50,377 --> 00:07:53,244
Ikke noget alvorligt, men jeg tror
du burde tage et kig.

40
00:07:53,380 --> 00:07:58,340
Dick Conninting ringede. Det ser ikke ud til
en dukke? Hvilke tænder!

41
00:07:59,386 --> 00:08:03,584
Arnie Wall er interesseret
i "Sydflade"-overenskomsten.

42
00:08:03,724 --> 00:08:05,351
Igen.

43
00:08:05,726 --> 00:08:07,694
- "Jed."
-Hvad?

44
00:08:08,061 --> 00:08:10,359
"Jed." Det er polsk.
Det betyder nonsens.

45
00:08:10,731 --> 00:08:14,360
Ring til Conninting
og planlæg noget til i morgen.

46
00:08:15,736 --> 00:08:17,704
Du kan gå.

47
00:08:47,367 --> 00:08:49,665
Paula, stop det.

48
00:08:59,045 --> 00:09:01,673
Du kommer til at hade det lort.
Du kan købe enten.

49
00:09:02,048 --> 00:09:04,346
- Det er noget vrøvl.
- Det ville jeg ikke sige.

50
00:09:04,718 --> 00:09:06,686
Du sutter.

51
00:09:07,053 --> 00:09:08,680
Samme?

52
00:09:09,055 --> 00:09:12,252
Jeg kan være lort,
men jeg er en lort mand.

53
00:09:12,392 --> 00:09:19,025
-Du er et billigt lort.
- Min far er 1. vicepræsident.

54
00:09:19,399 --> 00:09:24,029
-Selv bankfolk laver fejl.
- Det er lige meget, hvad du kan lide.

55
00:09:24,738 --> 00:09:28,037
Det var en tale
meget illustrativt, mine herrer.

56
00:09:56,102 --> 00:09:59,071
Hvordan tingene
Det plejede de at være

57
00:09:59,439 --> 00:10:04,741
Hvordan tingene
Det plejede de at være

58
00:10:09,783 --> 00:10:13,082
- Hvor længe er det siden.
- Hvor kom du fra?

59
00:10:13,453 --> 00:10:15,080
Miami...

60
00:10:21,461 --> 00:10:23,088
Hør her.

61
00:10:24,130 --> 00:10:29,762
- Vil du ud og drikke?
- Ja, rigtigt.

62
00:10:31,137 --> 00:10:32,764
Regning!

63
00:10:33,139 --> 00:10:35,437
-Jeg går ud et øjeblik.
- Okay, Tony.

64
00:10:43,416 --> 00:10:45,384
Er det din?

65
00:10:50,090 --> 00:10:54,720
Jeg hørte du forhandlede...
der boede i Moraco...

66
00:10:55,095 --> 00:10:57,393
Forhandle i Moraco
det var rigtig fedt.

67
00:10:57,764 --> 00:11:00,392
Det var syv år siden.
Jeg var i Miami.

68
00:11:01,101 --> 00:11:02,728
Den dårlige del af Miami.

69
00:11:03,103 --> 00:11:05,731
Det ser ud til, at hele Miami er det
den dårlige del af Miami.

70
00:11:10,777 --> 00:11:12,745
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil bare...

71
00:11:17,784 --> 00:11:22,084
- Diet Cola. Det er alt, hvad jeg drikker.
-To diætcolaer.

72
00:11:28,795 --> 00:11:30,422
Tak.

73
00:11:36,136 --> 00:11:37,763
jeg...

74
00:11:38,138 --> 00:11:40,106
forlader byen.

75
00:11:40,407 --> 00:11:45,037
-Jeg stoppede ikke, før jeg nåede bunden.
-Min kone er gravid.

76
00:11:45,412 --> 00:11:47,710
Jeg giftede mig med Val Sloane, mand.

77
00:11:48,081 --> 00:11:51,380
Hun venter tvillinger.
Jeg håber den ene er en dreng.

78
00:11:51,751 --> 00:11:54,276
- Lille Tony.
- Lille Tony.

79
00:11:54,421 --> 00:11:57,720
- Det har jeg altid ønsket mig.
- Hvad mere kan du ønske dig?

80
00:11:58,091 --> 00:12:01,060
- Hvad fanden!
- Undskyld, mand!

81
00:12:01,428 --> 00:12:04,056
Det kan forlade!
Det er okay!

82
00:12:04,431 --> 00:12:06,729
Jeg skal væk herfra.

83
00:12:07,434 --> 00:12:10,062
Vendte tilbage til
din søsters bryllup?

84
00:12:10,437 --> 00:12:12,064
Ægteskab?

85
00:12:12,439 --> 00:12:14,066
Igen?
Jeg forstår det ikke.

86
00:12:14,441 --> 00:12:17,308
-Blev hun og David skilt?
- Hun giftede sig aldrig.

87
00:12:17,444 --> 00:12:20,413
- Vidste du det ikke?
-Ingen.

88
00:12:21,448 --> 00:12:23,313
Hvad var der?

89
00:12:23,450 --> 00:12:25,077
Dig, Chuck.

90
00:12:33,126 --> 00:12:34,753
Tony...

91
00:12:35,795 --> 00:12:37,422
Dude...

92
00:12:38,465 --> 00:12:41,696
Jeg er ked af det.
Jeg føler virkelig...

93
00:12:42,402 --> 00:12:44,370
for alt, hvad jeg gjorde.

94
00:12:47,407 --> 00:12:49,705
Vente.
Er du okay?

95
00:12:50,076 --> 00:12:51,703
Vente.

96
00:12:52,078 --> 00:12:55,707
Jeg har brug for at vide det, Tony.
Du skal fortælle mig det.

97
00:12:56,416 --> 00:13:00,375
Jeg gik forbi mit hus i går.

98
00:13:01,087 --> 00:13:04,716
Jeg så mor i vinduet
og fars bil i indkørslen.

99
00:13:07,093 --> 00:13:09,721
- Han er...
- Han har det fint.

100
00:13:10,430 --> 00:13:14,389
Gudskelov har han det godt.
Gudskelov.

101
00:13:15,101 --> 00:13:18,070
Jeg troede, jeg dræbte ham.

102
00:13:18,438 --> 00:13:22,067
Kommer an på hvad du forstår
for "han har det fint".

103
00:13:22,776 --> 00:13:26,974
- Han er i live. Jeg har en chance.
-Du døde for dem.

104
00:13:27,113 --> 00:13:29,741
Jeg sagde en chance, mand.

105
00:13:30,116 --> 00:13:32,414
Tony! Hør, mand.

106
00:13:34,454 --> 00:13:37,082
Jeg har ikke noget at leve for.

107
00:13:37,791 --> 00:13:41,352
Jeg har ikke andet end
al den smerte jeg forårsagede.

108
00:13:41,728 --> 00:13:44,356
Er dette sandt?
Er det virkelig sandt?

109
00:13:44,731 --> 00:13:48,690
- Vil jeg være i stand til at tage hjem igen?
-Ingen!

110
00:13:49,069 --> 00:13:50,263
Medicin!

111
00:13:50,403 --> 00:13:54,362
Du løj for mig! Han stjal!
Han ødelagde alt og gik så!

112
00:13:54,741 --> 00:13:59,041
Som om jeg ikke mærkede noget!
Hvad vil du have mig?

113
00:14:57,737 --> 00:15:00,035
Okay, røvhul.
Hvad er problemet?

114
00:15:00,740 --> 00:15:02,708
Jeg er virkelig ked af det.

115
00:15:06,412 --> 00:15:08,710
- Er det din adresse?
-�.

116
00:15:09,415 --> 00:15:12,714
Robin, Emily,
blive her. Jeg kommer snart tilbage.

117
00:15:13,753 --> 00:15:16,722
-Jeg kiggede på toget.
- Er der et problem?

118
00:15:19,092 --> 00:15:20,719
Jeg kender dig.

119
00:15:21,094 --> 00:15:23,062
Kender du denne fyr?

120
00:15:23,429 --> 00:15:25,056
Karen.

121
00:15:26,432 --> 00:15:29,731
-Kiki. -Kiki?

122
00:15:30,770 --> 00:15:33,295
-Kiki? Ingen sjov!
- Ingen sjov.

123
00:15:33,439 --> 00:15:35,066
Kom væk herfra.

124
00:15:35,441 --> 00:15:39,070
Mit navn er på listen,
i McGregor. Ring til mig, okay?

125
00:15:39,445 --> 00:15:42,243
Jeg har to børn.
6 og 8 år.

126
00:15:42,382 --> 00:15:45,681
-Kom du til mødet?
-Ingen.

127
00:15:46,052 --> 00:15:47,679
Jeg ved det ikke.

128
00:15:48,388 --> 00:15:51,016
- Fylder ikke.
- Kom væk herfra.

129
00:16:00,733 --> 00:16:03,361
Nu er begge skuldre samlet.

130
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
Det var det, piger.
God aften og tak.

131
00:16:20,086 --> 00:16:21,610
Hej Val.

132
00:16:21,754 --> 00:16:25,053
Tony og Amy.
Nej.

133
00:16:25,758 --> 00:16:27,726
Tony og Tammy?

134
00:16:29,095 --> 00:16:31,063
Tammy og Amy?

135
00:16:31,764 --> 00:16:33,391
Hvad med...

136
00:16:34,100 --> 00:16:36,728
Lisa og Tony?

137
00:16:40,707 --> 00:16:43,005
Nej, Tony og Ted.

138
00:16:50,717 --> 00:16:54,016
Så Chuck Warszawa i dag.

139
00:17:01,728 --> 00:17:06,358
Jeg vil ikke have, at du ser det
igen, tak.

140
00:17:09,402 --> 00:17:11,370
Højre.

141
00:17:18,745 --> 00:17:20,372
Hej Tiger.

142
00:17:21,414 --> 00:17:24,713
Kan du huske mig?
Vi studerer sammen.

143
00:17:26,085 --> 00:17:29,054
Jeg er lidt anderledes.

144
00:17:42,035 --> 00:17:46,335
Louise fortalte børnene
og hun er tjenestepigen...

145
00:17:46,706 --> 00:17:51,006
-Jeg var på kontoret.
-Som skulle til Fifth Avenue.

146
00:17:51,377 --> 00:17:54,676
En tur
hvorfra han aldrig vendte tilbage.

147
00:17:55,381 --> 00:17:57,349
Bunny var bekymret
og ringede til politiet.

148
00:17:57,717 --> 00:18:00,345
Hun forsvandt.

149
00:18:01,054 --> 00:18:04,353
Han brugte mange penge
forsøger at finde hende.

150
00:18:04,724 --> 00:18:10,026
En person fra Chicago sværger det
Har du set nogen, der matcher din beskrivelse...

151
00:18:10,396 --> 00:18:12,694
hente tomme flasker
af skraldespanden. En tigger.

152
00:18:13,066 --> 00:18:15,364
- Han fandt hende ikke.
- Stakkels mand.

153
00:18:15,735 --> 00:18:20,365
Så mødte han Monique,
en kvinde.

154
00:18:21,741 --> 00:18:24,710
Hele denne tid, Bunny
holdt huset på stranden.

155
00:18:25,078 --> 00:18:29,037
-Hun mindede ham om Louise.
- Thelma.

156
00:18:29,415 --> 00:18:31,940
Det er bedre at afslutte historien
efter aftensmaden.

157
00:18:32,085 --> 00:18:34,610
Et ungt par
købte huset.

158
00:18:34,754 --> 00:18:38,053
De besluttede
renovere kælderen.

159
00:18:38,424 --> 00:18:41,985
Forestil dig din overraskelse
da de begyndte at grave...

160
00:18:42,362 --> 00:18:45,991
og fandt knogler.

161
00:18:46,366 --> 00:18:49,233
-Mor, du har aldrig fortalt os det!
- Vi spiser aftensmad!

162
00:18:49,369 --> 00:18:51,997
Dræbte Bunny Louise?

163
00:18:52,372 --> 00:18:55,239
Det er allerede slut
for alles sind!

164
00:18:55,375 --> 00:18:58,344
-Roger er ikke interesseret.
- Ja det er det.

165
00:18:58,711 --> 00:19:03,671
Se på situationen.
Bunny var far til tre børn.

166
00:19:04,050 --> 00:19:08,009
Forestil dig smerten pga
skete, da han blev anholdt?

167
00:19:08,388 --> 00:19:11,585
- Hvad ville du have gjort?
- Det er svært.

168
00:19:11,724 --> 00:19:14,352
Jeg tror, jeg gerne vil
at der foretages justering.

169
00:19:14,727 --> 00:19:17,696
Du skal giftes
med kvalitet.

170
00:19:18,398 --> 00:19:21,026
Han ringede til politiet
næste dag.

171
00:19:21,734 --> 00:19:27,036
Knoglerne, skat, var
af en stor dansker.

172
00:19:27,407 --> 00:19:28,931
Jeg burde have vidst det!

173
00:19:29,075 --> 00:19:31,373
Betyder det ikke
at han ikke dræbte hende.

174
00:19:31,744 --> 00:19:33,712
Monique var en drue.

175
00:19:34,080 --> 00:19:37,379
Altså skelettet i skabet
Var det fra en hund?

176
00:19:38,418 --> 00:19:41,387
Læser du meget af Agatha Christie?

177
00:19:42,088 --> 00:19:46,957
-Louise opgav alt.
-Hvorfor går du ikke væk?

178
00:19:47,093 --> 00:19:51,393
Uanset hvad årsagen er,
bare gå væk.

179
00:19:54,100 --> 00:19:55,397
Al�.

180
00:19:55,768 --> 00:19:59,067
Hej Val. Det er Paula.

181
00:19:59,439 --> 00:20:03,068
- Har du fødsel?
-Ingen. Det er noget andet.

182
00:20:04,110 --> 00:20:07,739
- Din bror er tilbage.
-Hvad?

183
00:20:15,121 --> 00:20:19,421
Sig det ikke til nogen.
Jeg vil selv fortælle det.

184
00:21:20,786 --> 00:21:22,083
Tiger.

185
00:21:25,791 --> 00:21:27,088
Chucky.

186
00:21:27,793 --> 00:21:30,091
Jeg er skægget.

187
00:21:30,796 --> 00:21:33,424
- Hvordan har du det?
- Du ser godt ud.

188
00:21:33,799 --> 00:21:37,428
- Nej, det er jeg ikke. - Mor.

189
00:21:41,073 --> 00:21:43,041
Nej, han kan ikke se det.

190
00:21:43,409 --> 00:21:46,708
-Behage. Hvad har du brug for?
- Fransk!

191
00:21:47,079 --> 00:21:50,708
-Jeg kan ikke finde medicinen.
-Ja kære. Jeg kommer.

192
00:21:51,417 --> 00:21:55,046
-Kan jeg komme tilbage en anden gang?
-Ikke nu.

193
00:21:55,421 --> 00:21:58,390
Gå, tak.
Gå nu.

194
00:21:59,425 --> 00:22:01,393
Gå.

195
00:22:25,785 --> 00:22:28,754
Intet har ændret sig her.

196
00:22:29,455 --> 00:22:31,320
Jeg hader Thelma.

197
00:22:31,457 --> 00:22:33,755
- Hun prøver hårdt.
- Prøv hårdt!

198
00:22:34,126 --> 00:22:38,085
Alle prøver.
Det betyder noget, hvad folk gør.

199
00:22:38,464 --> 00:22:42,025
Louise må have det rigtig godt,
bliver gammel på Fifth Avenue.

200
00:22:42,401 --> 00:22:45,700
Louise er død.
Bunny dræbte hende.

201
00:22:46,405 --> 00:22:47,599
Far.

202
00:22:47,740 --> 00:22:51,039
Hvis jeg ikke havde dræbt hende,
Hun ville ikke være løbet væk.

203
00:22:51,744 --> 00:22:55,703
Han brugte meget tid
og penge forsøger at finde hende.

204
00:22:56,082 --> 00:22:58,710
Og en dag fandt han hende.

205
00:22:59,752 --> 00:23:04,052
Hun var i Chicago
og hentede tomme flasker.

206
00:23:04,423 --> 00:23:06,721
jeg var fuld...

207
00:23:07,760 --> 00:23:11,389
og beskidt. Han blev
oprørt over, hvad han så.

208
00:23:11,764 --> 00:23:15,723
Han indså, at han ikke ville have det
tilbage, ikke som hun var.

209
00:23:16,769 --> 00:23:21,399
- Så han dræbte hende.
- Far.

210
00:23:22,441 --> 00:23:24,966
Jeg ved ikke, om det er det
driller mig eller ej.

211
00:23:25,111 --> 00:23:28,740
-Men det her generer mig.
-Jeg opfandt det.

212
00:23:48,401 --> 00:23:51,700
Jeg har intet tilbage
til fælles med dem nu.

213
00:23:52,071 --> 00:23:54,369
Jeg ved det ikke.
Det er bedre ikke at gå.

214
00:23:54,740 --> 00:23:57,038
Det var længe siden.

215
00:23:57,410 --> 00:24:00,709
Vi havde langt hår
og bukser med klokkebund.

216
00:24:01,080 --> 00:24:05,380
Vi ville gerne virke
med Sonny og Cher.

217
00:24:06,419 --> 00:24:08,046
Hvad er der galt med dig?

218
00:24:09,422 --> 00:24:10,616
Intet.

219
00:24:10,756 --> 00:24:13,725
-Hvorfor?
- Noget generer hende.

220
00:24:14,093 --> 00:24:17,290
Du er ikke så hård
hvad end de tror.

221
00:24:17,430 --> 00:24:21,389
-Vil du fortælle mig det?
- Jeg har det fint.

222
00:24:23,102 --> 00:24:25,730
Jeg er så taknemmelig for at have dig.

223
00:24:26,105 --> 00:24:28,073
Jeg elsker dig.

224
00:24:32,445 --> 00:24:35,073
Lad os gå ind.

225
00:25:14,754 --> 00:25:17,052
SØN TERRORISERER FAR
I TO TIMER

226
00:25:22,094 --> 00:25:26,394
Har du adressen
af Karen McGregor?

227
00:25:27,099 --> 00:25:29,397
Ja tak.

228
00:25:42,715 --> 00:25:44,342
Masser af blomster.

229
00:25:44,717 --> 00:25:49,677
Ja, jeg købte en franchise.
En blomsterbutik.

230
00:25:51,390 --> 00:25:53,358
Det er næsten betalt.

231
00:25:54,727 --> 00:25:56,354
Jeg forstår.

232
00:25:58,397 --> 00:26:00,024
Sæt dig ned.

233
00:26:04,069 --> 00:26:06,037
Så...

234
00:26:07,072 --> 00:26:10,041
- Hvad er klokken, mor?
- Det er eftermiddag, skat.

235
00:26:15,748 --> 00:26:17,716
Det her er Emily.

236
00:26:18,083 --> 00:26:20,381
-Hej, Emily.
- Er du okay?

237
00:26:27,092 --> 00:26:28,719
Lytte.

238
00:26:34,099 --> 00:26:36,397
Måske er det bedre at tage afsted.

239
00:26:36,769 --> 00:26:40,671
Nej, det er okay.
Jeg vil lige lægge hende i seng.

240
00:26:49,048 --> 00:26:51,915
- Hvem er det?
- En gammel ven.

241
00:26:52,051 --> 00:26:56,010
- Han ligner Abraham Lincoln.
-� på grund af skægget, skat.

242
00:27:04,063 --> 00:27:06,031
-Mor elsker dig.
-Som?

243
00:27:08,734 --> 00:27:10,361
Sådan.

244
00:27:11,737 --> 00:27:14,035
-Godnat min kære.
-Godnat.

245
00:27:18,744 --> 00:27:20,712
fransk?

246
00:27:25,417 --> 00:27:27,385
Hvad laver du?

247
00:27:27,753 --> 00:27:29,380
Intet.

248
00:27:30,422 --> 00:27:33,721
- Kom i seng.
- Om et minut.

249
00:27:34,426 --> 00:27:36,724
Nu.

250
00:27:55,047 --> 00:27:57,015
Jeg er virkelig ked af det.

251
00:27:57,716 --> 00:28:02,676
-Ved du, hvem der lukkede ham ind?
- Bare en skør fyr fra nabolaget.

252
00:28:07,393 --> 00:28:11,022
Dit hår er langt,
Hun er tynd.

253
00:28:11,397 --> 00:28:15,595
- Det er...
-Hvorfor sætter du dig ikke ned og slapper af?

254
00:28:15,734 --> 00:28:17,361
Vil du have en drink?

255
00:28:17,736 --> 00:28:20,705
-Nej, jeg drikker ikke.
- Hvad med...

256
00:28:22,408 --> 00:28:24,706
-Vil du have det?
-Ingen.

257
00:28:29,415 --> 00:28:32,043
Du har altid haft ret.

258
00:28:33,752 --> 00:28:36,050
Langsomt løb.

259
00:28:36,755 --> 00:28:38,382
Langsomt løb.

260
00:28:38,757 --> 00:28:40,315
Jeg husker.

261
00:28:42,027 --> 00:28:44,996
Vi skulle spilde den nat.
Du ville spilde det.

262
00:28:45,364 --> 00:28:47,662
Vi var i centrum
og du havde...

263
00:28:48,367 --> 00:28:51,996
den tatovering.
Har du den stadig?

264
00:28:52,705 --> 00:28:54,673
Hvad synes du?

265
00:28:56,041 --> 00:28:59,568
Du omringede mig den nat.
Jeg var nødt til at stikke af fra dig.

266
00:28:59,712 --> 00:29:01,577
Du løb væk. Jeg jagtede dig
i to år...

267
00:29:01,714 --> 00:29:03,909
men det var du altid
med de fyre.

268
00:29:04,049 --> 00:29:06,677
Jeg havde en slags magt, ikke?

269
00:29:07,052 --> 00:29:10,021
I et stykke tid virkede det som om jeg
Jeg lavede samfundsarbejde.

270
00:29:12,725 --> 00:29:15,353
Jeg giftede mig med en advokat, ved du det?

271
00:29:16,729 --> 00:29:19,027
Vil ikke høre
om det, ikke?

272
00:29:22,401 --> 00:29:24,369
Du skræmmer mig.

273
00:29:24,737 --> 00:29:28,036
Det skræmte mig altid.
Sandheden er...

274
00:29:29,074 --> 00:29:32,703
-Kun du betød noget for mig.
- Jeg vidste det aldrig.

275
00:29:33,078 --> 00:29:36,377
Glem det. Jeg ville ikke vide hvad
gøre, hvis jeg havde muligheden.

276
00:29:37,416 --> 00:29:42,046
-Og du gav mig aldrig en chance.
-Jeg inviterede ham...

277
00:29:48,427 --> 00:29:50,395
Jeg ved godt det lyder skørt...

278
00:29:53,432 --> 00:29:57,061
men jeg gider ikke vente
yderligere 15 år.

279
00:30:02,441 --> 00:30:05,410
Det har været...

280
00:30:08,113 --> 00:30:10,411
Jeg føler mig som en gammel mand.
jeg ved det ikke...

281
00:30:12,451 --> 00:30:15,750
Min sjove dreng,
kærlig og fri.

282
00:30:19,792 --> 00:30:24,422
Jeg ved, hvem du er.
Det dårlige frø.

283
00:31:21,453 --> 00:31:23,080
Han ved det?

284
00:31:25,791 --> 00:31:28,419
Jeg er bange for mørket.

285
00:31:57,756 --> 00:32:00,725
- Det var intenst.
- Også for mig.

286
00:32:09,434 --> 00:32:12,403
-Du er smuk.
-Er jeg det?

287
00:32:15,107 --> 00:32:16,734
Tak.

288
00:32:32,791 --> 00:32:36,420
Hør, måske
Jeg må hellere gå.

289
00:32:41,400 --> 00:32:44,597
Hvorfor holder du ikke kæft
og gå i seng igen?

290
00:32:44,736 --> 00:32:48,035
Mens jeg var
på opvågningsklinikken...

291
00:32:48,407 --> 00:32:50,034
tænkte jeg.

292
00:32:50,409 --> 00:32:54,607
Det er ligesom at dykke
i en swimmingpool som 18-årig...

293
00:32:54,746 --> 00:32:58,045
og når den når den anden side
Han er allerede over 30.

294
00:32:58,417 --> 00:33:02,615
Dine børn.
Det er rigtig fedt, Karen.

295
00:33:02,754 --> 00:33:04,381
Ja, ja.

296
00:33:04,756 --> 00:33:08,283
Min eksmand ser dem ikke
for to år siden.

297
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
- Den idiot.
-Jeg...

298
00:33:11,096 --> 00:33:13,724
-Jeg har en søn.
-Samme?

299
00:33:14,099 --> 00:33:17,728
-Harris Mitchell Warszawa.
-Afkøle.

300
00:33:19,771 --> 00:33:23,400
Hans mor var
servitrice i Tampa...

301
00:33:23,775 --> 00:33:25,743
totalt afhængig.

302
00:33:26,111 --> 00:33:29,308
Hun forblev ædru hele tiden
nok til at fodre ham.

303
00:33:29,448 --> 00:33:33,316
-Jeg tror, ​​han blev forelsket.
- Det har jeg set meget af.

304
00:33:33,452 --> 00:33:38,321
De tog til St. Louis.
Hun mødte en fyr og...

305
00:33:38,457 --> 00:33:41,358
Hun mødte en fyr og?

306
00:33:43,061 --> 00:33:46,030
Min søn forsvandt.

307
00:33:46,398 --> 00:33:47,695
Hvad mener du?

308
00:33:48,066 --> 00:33:53,026
Min søn. Jeg gik amok
Da jeg skrev under på papiret...

309
00:33:53,405 --> 00:33:56,704
som tillod hendes mand
hende til at adoptere ham.

310
00:33:57,075 --> 00:33:58,702
For fanden!

311
00:33:59,077 --> 00:34:02,046
Jeg har ikke set ham i 4 et halvt år.
Jeg ved ikke engang, hvad de kalder det.

312
00:34:02,748 --> 00:34:05,046
Det her er forfærdeligt!

313
00:34:05,751 --> 00:34:08,720
Frygtelig!
Hvis nogen tog min...

314
00:34:09,087 --> 00:34:13,717
Jeg har ledt efter et sted
hvor jeg aldrig har været.

315
00:34:14,092 --> 00:34:18,620
Jeg ved ikke, hvor det er. Åh, en dag,
Jeg var ved at skifte kanal...

316
00:34:18,764 --> 00:34:20,391
og et spil spillede.

317
00:34:20,766 --> 00:34:23,735
Jeg forventede Miami
skrue Pittsburg.

318
00:34:24,102 --> 00:34:26,400
Og de havde brug for
meget hjælpsom.

319
00:34:26,772 --> 00:34:30,731
Jeg ledte efter mit hjem.

320
00:34:31,777 --> 00:34:36,077
Jeg satte mig ind i bilen og kørte nordpå
som fugle om foråret.

321
00:34:37,115 --> 00:34:40,676
Du var fantastisk
bare sæt dig ind i bilen.

322
00:34:42,721 --> 00:34:46,350
Nu vil du ind
i denne forbandede seng?

323
00:34:46,725 --> 00:34:50,024
Jeg har børn at tage mig af
om morgenen, ikke?

324
00:34:52,397 --> 00:34:54,695
Kram mig.

325
00:34:55,734 --> 00:34:58,362
Det er fantastisk.

326
00:35:23,762 --> 00:35:28,392
Det er søndag, den største
monster fra det ydre rum...

327
00:35:28,767 --> 00:35:34,296
klar til at spise min ven,
min hånd og alle mine venner.

328
00:35:34,439 --> 00:35:39,741
- er kongen af ​​det ydre rum.
- Giv smørret videre.

329
00:35:40,379 --> 00:35:43,007
- er rummets konge.
-Hvem er Domingo?

330
00:35:43,382 --> 00:35:46,909
er en ven af ham
der flyttede til Toronto.

331
00:35:47,052 --> 00:35:49,020
Det påvirkede ham knap nok.

332
00:35:49,388 --> 00:35:53,688
Men jeg ved ikke, hvorfor han døbte
monsteret med vennens navn.

333
00:35:54,393 --> 00:35:56,020
Robin.

334
00:35:56,395 --> 00:35:59,922
Søndag er stadig ikke vågnet.
Kan du give ham et hvil?

335
00:36:00,065 --> 00:36:05,025
-Søndag beder om nåde.
- Søndag, sæt dig ned nu.

336
00:36:36,768 --> 00:36:39,066
- Ved du det allerede?
-Hvad?

337
00:36:44,709 --> 00:36:46,677
Det tænkte jeg.

338
00:36:54,386 --> 00:36:56,684
Jeg vil ikke have, at du ser det.

339
00:36:57,722 --> 00:37:01,351
Han er død.
Vi er enige.

340
00:37:01,726 --> 00:37:04,354
-Ved far, at han er tilbage?
-Ingen.

341
00:37:06,398 --> 00:37:09,697
Far ville dø, hvis han vidste det.
Mor!

342
00:37:10,068 --> 00:37:15,370
-Du vil ikke se ham.
-Jeg vidste ikke, du gav mig ordrer.

343
00:37:16,741 --> 00:37:20,370
Tror du, du ville gøre noget
det gjorde din far ondt?

344
00:37:22,080 --> 00:37:24,048
Vi så hinanden for...

345
00:37:25,083 --> 00:37:29,042
fem sekunder.
Vi udvekslede ikke engang to ord.

346
00:37:29,421 --> 00:37:32,720
Sandsynligvis
Jeg vil aldrig se ham igen.

347
00:38:01,052 --> 00:38:03,020
-Løjtnant Fontana?
-Ja.

348
00:38:03,722 --> 00:38:05,349
Sæt dig ned.

349
00:38:13,732 --> 00:38:15,359
Smuk dag.

350
00:38:15,734 --> 00:38:20,034
Det her er ikke godt. Folket
komme i problemer.

351
00:38:20,739 --> 00:38:22,707
Vi mangler bare
af en snestorm.

352
00:38:23,074 --> 00:38:25,372
Ved du hvad prisen er?
af kriminalitet, hvor det sner?

353
00:38:25,744 --> 00:38:27,712
Lav. Nogle gange er det ikke godt.

354
00:38:28,079 --> 00:38:30,946
Den bedste del af dagen er hvornår
de er gladere...

355
00:38:31,082 --> 00:38:33,949
mere fuld, og så
Vi ved, de har ramt nogen.

356
00:38:34,085 --> 00:38:37,054
Derfor er der ingen kriminalitet i Rusland.
De er ikke glade.

357
00:38:37,422 --> 00:38:39,720
- Kan jeg stille et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

358
00:38:44,362 --> 00:38:47,331
Hvis du har et problem,
du kan stole på mig.

359
00:38:48,033 --> 00:38:51,992
-Jeg håber ikke, det er mærkeligt.
- Det er mærkeligt.

360
00:38:56,374 --> 00:38:58,001
jeg...

361
00:38:58,376 --> 00:39:02,005
Jeg forårsagede meget skade
Det er mine forældres ejendom.

362
00:39:02,714 --> 00:39:05,012
- Hvad er dit navn?
-Hvorfor?

363
00:39:05,383 --> 00:39:08,352
For at sætte det på computeren.
Hvad er dit navn?

364
00:39:09,054 --> 00:39:10,681
Chuck...

365
00:39:11,056 --> 00:39:13,024
Warszawa.

366
00:39:19,397 --> 00:39:21,922
- Er nogen kommet til skade?
-Min far, men han har det godt.

367
00:39:22,067 --> 00:39:26,026
-Hvad er adressen?
-Rua Colombia, 485.

368
00:39:26,738 --> 00:39:29,366
Send en bil
 � Columbia Street...

369
00:39:30,075 --> 00:39:32,043
-Det er ikke nødvendigt.
- Hvorfor ikke?

370
00:39:33,411 --> 00:39:36,380
Dette skete i 1971.

371
00:39:38,083 --> 00:39:41,052
Jeg er ked af det. Glem det.

372
00:39:42,420 --> 00:39:44,388
Hvorfor kom du her i dag?

373
00:39:44,756 --> 00:39:48,715
Jeg prøver ikke at lade som om
at jeg ikke er ansvarlig.

374
00:39:49,094 --> 00:39:52,063
Jeg vil bare have, at det er på journalen.
Tak.

375
00:39:52,430 --> 00:39:54,398
Sæt dig ned.

376
00:39:56,434 --> 00:39:59,403
-Hvorfor?
- Sæt dig ned, så skal jeg fortælle dig det.

377
00:40:02,440 --> 00:40:05,739
- Hvad er det?
-Der er kommet en restriktiv foranstaltning.

378
00:40:06,444 --> 00:40:09,971
Forbudt at nærme sig
200 meter fra huset.

379
00:40:10,115 --> 00:40:14,415
- Hvem gjorde dette?
- Din søster gjorde dette for din far.

380
00:40:16,454 --> 00:40:20,754
Hvis du ikke vil snakke med
Du skal ikke tale med dem.

381
00:40:21,126 --> 00:40:23,754
Du burde ikke engang prøve.

382
00:40:24,462 --> 00:40:26,760
Tak.

383
00:40:29,467 --> 00:40:31,435
Hav en god dag.

384
00:40:41,413 --> 00:40:44,610
- Hvem skal køre i dag?
-Carl. Tak.

385
00:40:44,749 --> 00:40:50,381
Stan ville hente børnebørnene.
Du finder os i fitnesscentret.

386
00:40:52,757 --> 00:40:56,716
John Mitchell Warszawa,
Jeg elsker dig meget.

387
00:40:57,429 --> 00:41:01,058
Ville du stadig elske mig, hvis mit navn
Var det Mitchellzon Connectwoods?

388
00:41:01,766 --> 00:41:03,393
Jeg ved det.

389
00:41:03,768 --> 00:41:07,397
Hans far kom fra Polen,
til Warszawa.

390
00:41:07,772 --> 00:41:13,404
Myndighederne så, at dit navn
det var Zelanicholas Vaiavarsvia.

391
00:41:13,778 --> 00:41:17,407
Det var nemmere at sige "Warszawa"
end Zelan Colikiwitz.

392
00:41:17,782 --> 00:41:19,079
Det er rigtigt.

393
00:41:34,799 --> 00:41:39,099
Okay, Carl. Jeg går.
Hvorfor hastværket?

394
00:42:13,772 --> 00:42:18,072
Efterlad dit navn og telefonnummer
efter signalet.

395
00:42:18,443 --> 00:42:20,411
Tak fordi du ringede.

396
00:42:21,112 --> 00:42:25,742
Karen,
Jeg hører ikke til her.

397
00:42:26,785 --> 00:42:30,414
Pas på.
Farvel.

398
00:42:48,072 --> 00:42:50,700
Søndag beder om nåde.

399
00:42:51,743 --> 00:42:53,370
Kiki.

400
00:43:05,089 --> 00:43:08,058
Jeg vil bare ikke se hende såret.

401
00:43:12,430 --> 00:43:14,398
Tror du, han kom tilbage?
til jeres bryllup?

402
00:43:28,446 --> 00:43:33,748
Jeg vil ikke vente 15 år mere.
Kun du betød noget for mig.

403
00:44:04,749 --> 00:44:06,273
Jeg kommer.

404
00:44:06,417 --> 00:44:08,385
Hvilken ting!

405
00:44:16,761 --> 00:44:20,060
- Planlægger du endnu en tur?
- Det var han.

406
00:44:22,767 --> 00:44:24,735
Men jeg indså...

407
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
at jeg har brug for at være her.

408
00:44:39,450 --> 00:44:41,350
Tak.

409
00:44:55,733 --> 00:44:58,361
-Købte du det i min butik?
-Ja.

410
00:44:58,736 --> 00:45:02,365
- Se, hvem der er her.
-Hvad sker der, Domingo?

411
00:45:03,074 --> 00:45:05,372
Jeg lavede aftensmad.

412
00:45:07,078 --> 00:45:10,377
Okay, lige et minut.

413
00:45:26,097 --> 00:45:27,724
Luk øjnene.

414
00:45:28,099 --> 00:45:29,726
Hvad?

415
00:45:30,101 --> 00:45:32,069
Luk øjnene.

416
00:45:36,107 --> 00:45:38,405
Hvad laver du?

417
00:45:38,776 --> 00:45:42,007
- Stol på mig.
- Det hørte jeg.

418
00:45:45,049 --> 00:45:48,348
-Har du nogensinde gjort det her før?
-Nej, aldrig.

419
00:45:48,720 --> 00:45:51,018
Men der er en første gang
for alt.

420
00:45:51,723 --> 00:45:54,351
Hvis du skærer mig, dør du.

421
00:45:55,393 --> 00:45:57,361
Bevæg dig ikke.

422
00:46:12,076 --> 00:46:13,703
jeg kunne lide.

423
00:46:36,768 --> 00:46:42,001
Jeg har en opskrift
til banantærte.

424
00:46:44,042 --> 00:46:48,672
Hun ændrer altid noget.
Det ser aldrig ens ud.

425
00:46:51,716 --> 00:46:53,684
Kære?

426
00:47:01,726 --> 00:47:04,354
Ønsker du at sætte
smør i denne?

427
00:47:05,730 --> 00:47:09,029
Jeg tror, jeg sætter
dobbelt smørret.

428
00:48:08,392 --> 00:48:10,360
Hej, dig.

429
00:48:12,730 --> 00:48:16,689
-I Tiger.
- Vi ses der.

430
00:48:20,738 --> 00:48:25,038
Hvad synes du?
En-til-en?

431
00:48:26,744 --> 00:48:28,712
Højre?

432
00:48:30,081 --> 00:48:32,379
Lad os gå.

433
00:48:34,085 --> 00:48:36,383
Kan du huske mesterskabet?

434
00:48:36,754 --> 00:48:40,053
fitnesscenter
Pittsburgh. 24. til 26. maj.

435
00:48:40,358 --> 00:48:42,986
- Hvilken weekend.
- Jeg husker.

436
00:48:43,694 --> 00:48:44,661
Jeg husker.

437
00:48:45,029 --> 00:48:47,224
-Og resultatet?
-105.

438
00:48:47,365 --> 00:48:51,324
Jeg går frem, jeg hopper
og jeg sender bolden til dig.

439
00:48:51,702 --> 00:48:53,670
-Du giver det tilbage.
-5 sekunder tilbage.

440
00:48:54,038 --> 00:48:58,998
Du passerer, jeg hopper og scorer.
Næsten skelsættende.

441
00:49:00,711 --> 00:49:06,343
- Vi vandt.
- Vi vandt.

442
00:49:06,717 --> 00:49:09,686
-Jeg skal hjem.
-�, jeg ved det.

443
00:49:10,054 --> 00:49:14,354
skal hjem,
for din bedre halvdel.

444
00:49:18,062 --> 00:49:21,361
- Har du brug for penge?
-Ingen.

445
00:49:22,066 --> 00:49:24,034
Jeg leder efter et job.
Jeg ved det...

446
00:49:24,402 --> 00:49:27,030
Der er noget, jeg er
kvalificeret til at "lande".

447
00:49:27,405 --> 00:49:32,365
-Jeg fyrede en fyr.
- Glem det, jeg har det godt.

448
00:49:37,081 --> 00:49:38,378
Det er bare...

449
00:49:38,749 --> 00:49:43,709
se dig sådan her,
Det giver mig håb.

450
00:49:47,758 --> 00:49:50,056
Jeg elsker dig virkelig, mand.

451
00:49:52,096 --> 00:49:54,064
Jeg er nødt til at gå.

452
00:49:54,765 --> 00:49:56,392
Vi ses.

453
00:50:23,461 --> 00:50:27,761
Denne kage, Continental,
betjener 200 personer.

454
00:50:28,799 --> 00:50:32,758
Denne har roser
og brune sukkerfugle.

455
00:50:33,137 --> 00:50:34,764
Brunt sukker fugle.

456
00:50:35,139 --> 00:50:37,107
Kære!

457
00:50:39,143 --> 00:50:44,706
Nu er jeg
tjener 165 dollars om ugen.

458
00:50:45,082 --> 00:50:47,050
Jeg har aldrig været så glad.

459
00:50:53,090 --> 00:50:56,719
-Jeg tager afsted.
-Jeg ved, den "hvide elefant".

460
00:50:58,429 --> 00:51:01,398
Miss's kontor Warszawa.
Paula gik.

461
00:51:02,099 --> 00:51:05,068
Fyren vil vide, hvor Paula er
bliver i eftermiddag.

462
00:51:05,770 --> 00:51:07,397
Skal jeg sige?

463
00:51:07,772 --> 00:51:09,399
Hans stemme er fabelagtig.

464
00:51:09,774 --> 00:51:13,733
Miss. Warszawa vil være
på "Palæet" i eftermiddag.

465
00:51:14,779 --> 00:51:16,747
Du er velkommen.

466
00:51:29,460 --> 00:51:31,087
Det er fransk.

467
00:51:31,462 --> 00:51:35,762
- Det er et mirakel.
- fransk.

468
00:51:38,469 --> 00:51:41,700
Denne pejs ville være
vidunderligt om vinteren.

469
00:51:52,750 --> 00:51:57,380
Det blev lavet i Australien i 1870,
på højden af krystalproduktionen.

470
00:52:07,765 --> 00:52:13,397
Jeg vil have dig til at se på huset
en gang til for at være sikker.

471
00:52:14,438 --> 00:52:17,407
-Højre?
- Hav det sjovt.

472
00:52:18,776 --> 00:52:20,073
-Jeg tror, ​​hun kunne lide det.
- Det synes jeg også.

473
00:52:20,444 --> 00:52:21,741
Det er meget smukt.

474
00:52:23,114 --> 00:52:24,411
Undskyld mig.

475
00:52:24,782 --> 00:52:27,410
- Du skræmte mig.
-Jeg er virkelig ked af det.

476
00:52:28,119 --> 00:52:31,418
-Kender du Paula Warszawa?
-Ja, jeg ved det.

477
00:52:32,123 --> 00:52:34,421
Kan du ringe til hende for mig?

478
00:52:36,127 --> 00:52:39,426
-Romantik?
-Nej, kære.

479
00:52:42,733 --> 00:52:44,360
Tak.

480
00:52:47,738 --> 00:52:49,365
-Paula?
-Ja?

481
00:52:49,740 --> 00:52:55,042
Der er en meget smuk ung mand, der
insisterer på kun at tale til dig.

482
00:52:55,746 --> 00:52:59,705
- Vi venter på dig her.
- Jeg er ked af det. Undskyld mig.

483
00:53:00,418 --> 00:53:02,045
Hvad synes du?

484
00:53:33,451 --> 00:53:35,749
Vi gør dette når
Vi var børn, husker du?

485
00:53:36,120 --> 00:53:40,079
Vi lukkede øjnene
og vi legede gemmeleg.

486
00:53:40,391 --> 00:53:44,691
-Du overskred.
- Øjnene løb i vand.

487
00:53:48,732 --> 00:53:51,701
Og ingen af ​​dem gav op.

488
00:53:53,070 --> 00:53:57,029
Din sekretær fortalte mig
det ville være her.

489
00:53:58,742 --> 00:54:04,374
Klokken 17.30 er jeg et andet sted.
Hvis han tager dertil, vil jeg få ham arresteret.

490
00:54:04,748 --> 00:54:07,615
-Jeg ville ikke se mig selv anderledes.
-Jeg ringer til politiet.

491
00:54:07,751 --> 00:54:12,051
-Der er mange sammenhænge her.
- Kom væk herfra.

492
00:54:12,423 --> 00:54:16,052
- Gå tilbage til hvor du kom fra.
- Det er det, jeg prøver.

493
00:54:29,106 --> 00:54:34,066
- Jeg ville aldrig såre dig.
- Meget direkte.

494
00:54:34,778 --> 00:54:37,406
Eller en hvilken som helst anden.

495
00:54:41,719 --> 00:54:43,346
Så...

496
00:54:44,722 --> 00:54:49,352
-Du og Roger ser ud...
- Gør det ikke.

497
00:54:50,394 --> 00:54:54,353
-Hvordan kan jeg møde hende igen?
- Det kan du ikke, aldrig.

498
00:54:54,732 --> 00:54:57,701
Jeg vil ikke såre hende.

499
00:54:58,736 --> 00:55:03,036
Tror du, du aldrig vil tilgive mig?

500
00:55:05,075 --> 00:55:08,374
Vil du have mig ud af dit sind?

501
00:55:17,755 --> 00:55:21,384
Prøve.
Bare prøv.

502
00:55:23,761 --> 00:55:25,729
Og det...

503
00:55:26,096 --> 00:55:29,725
Det burde jeg
ligne den dag.

504
00:55:49,386 --> 00:55:52,355
Tak. Der er de.

505
00:56:08,072 --> 00:56:13,601
"Du er inviteret til
klassens genforening i 1972."

506
00:56:13,744 --> 00:56:16,372
Jeg går ikke, punktum.

507
00:56:17,414 --> 00:56:20,713
-Hvorfor "jeg går ikke, punktum"?
-Jeg vil ikke gå.

508
00:56:21,418 --> 00:56:23,716
Jeg har ikke noget at tage på.

509
00:56:26,090 --> 00:56:30,390
Hvorfor har du ikke noget at tage på?
Jeg vil gerne vise det til alle.

510
00:56:30,761 --> 00:56:36,722
Jeg vil ikke se de mennesker.
Alle vil være der.

511
00:56:37,101 --> 00:56:39,729
Jeg brugte hele mit liv
prøver at komme væk fra dem...

512
00:56:40,104 --> 00:56:44,006
og dine forbandede meninger.
Jeg vil ikke.

513
00:56:55,386 --> 00:56:58,583
Kom så, lad os gå.
Du er i sikkerhed hos mig.

514
00:56:58,722 --> 00:57:01,350
Hvorfor tror du
Kalder du mig Tiger?

515
00:57:03,060 --> 00:57:08,020
Lad os gå. Lad os tage en masse
Diet Cola og dans en masse.

516
00:57:09,400 --> 00:57:11,368
Behage.

517
00:57:11,735 --> 00:57:13,362
Måske.

518
00:57:13,737 --> 00:57:16,365
Måske. Lad os gå.

519
00:57:18,075 --> 00:57:19,042
Måske.

520
00:57:51,709 --> 00:57:53,006
Parat?

521
00:58:09,059 --> 00:58:11,027
Hej, Tiger.

522
00:58:17,401 --> 00:58:19,369
Det er Chuck!

523
00:58:19,737 --> 00:58:23,036
- Det er et møde.
- Det ved jeg, Val.

524
00:58:26,410 --> 00:58:29,709
Du skal gå.
Paula er meget ked af det.

525
00:58:30,748 --> 00:58:32,716
Det er Roger.

526
00:58:33,751 --> 00:58:36,720
Gå venligst.
Du kan komme i problemer.

527
00:58:37,087 --> 00:58:39,715
- Bare rolig, det er slut.
- Hold kæft, kælling!

528
00:58:40,691 --> 00:58:43,319
Valerie, det giver ikke mening.

529
00:58:50,701 --> 00:58:53,670
Hvad laver du?

530
00:58:54,037 --> 00:58:56,665
Vil du lade mig gå?

531
01:00:26,129 --> 01:00:28,427
Kom ind og sæt dig ned.

532
01:00:34,137 --> 01:00:37,766
Du vil være ulydig mod din mor
efter alle disse år?

533
01:00:52,422 --> 01:00:54,390
Jeg er virkelig ked af det.

534
01:00:58,095 --> 01:01:00,723
Folks liv
Den er lavet af...

535
01:01:02,766 --> 01:01:10,070
fejl og ændringer.
Ændringer.

536
01:01:11,775 --> 01:01:16,405
Vores synd er at forbyde
nogen elsker dig.

537
01:01:17,781 --> 01:01:19,749
Mor?

538
01:01:26,123 --> 01:01:28,091
Gud!

539
01:01:29,126 --> 01:01:31,424
Jeg er ked af det, mor.

540
01:01:31,795 --> 01:01:35,094
Jeg har været væk fra dette hus
i 15 år.

541
01:01:35,799 --> 01:01:42,034
Jeg prøvede at tage
dig ud af mit hoved.

542
01:01:47,744 --> 01:01:51,612
Du tænkte dig ikke om
Hvad skete der med din dreng?

543
01:01:51,748 --> 01:01:53,272
Hver dag.

544
01:01:53,417 --> 01:01:57,717
Han har en dejlig pige.
Husker du Karen Andersen?

545
01:01:58,088 --> 01:02:00,716
- Jeg ved det ikke.
- Det er lige meget.

546
01:02:01,091 --> 01:02:06,723
Og han fik et job.
Jeg er en pakker.

547
01:02:07,431 --> 01:02:09,399
Samme?

548
01:02:13,770 --> 01:02:16,739
Kom så, Paula.

549
01:02:19,443 --> 01:02:22,412
Kom, kom.

550
01:02:23,447 --> 01:02:26,746
Ind i skabet.
Ja tak.

551
01:02:38,128 --> 01:02:40,688
Jeg har stadig tid
til middag.

552
01:02:41,064 --> 01:02:44,693
-De taler om synd.
-Jeg forstår.

553
01:02:49,406 --> 01:02:52,705
Er du spændt?
En uge tilbage.

554
01:02:53,076 --> 01:02:56,705
- Gik far til basketballkamp?
-Når han kan.

555
01:02:57,080 --> 01:02:58,707
Carl kører.

556
01:02:59,082 --> 01:03:02,381
Er du klar over det far
Har du ikke kørt i 15 år?

557
01:03:02,753 --> 01:03:06,712
- Det er ikke min skyld.
- Lad os gå i køkkenet.

558
01:03:16,433 --> 01:03:18,401
Mor?

559
01:03:18,769 --> 01:03:21,397
Lov du vil holde ham væk.

560
01:03:26,109 --> 01:03:28,407
- Er du okay?
-vand.

561
01:03:46,730 --> 01:03:49,699
-Her.
-Tak.

562
01:03:51,068 --> 01:03:52,695
Så du, hvad han gjorde?

563
01:03:53,070 --> 01:03:54,697
Du er svag.

564
01:03:55,072 --> 01:03:58,701
Far er ikke sig selv
siden Tiger rejste.

565
01:03:59,076 --> 01:04:02,045
-Så du, hvad han gjorde?
- Jeg så, hvad du gjorde.

566
01:04:02,412 --> 01:04:05,381
Fortalte sin far, at han prøvede
gjorde hende ondt den nat.

567
01:04:05,749 --> 01:04:08,946
-Du ved, det ikke er sandt.
- Gør det ikke.

568
01:04:09,086 --> 01:04:14,046
Det er ikke fair. Jeg gjorde, hvad jeg kunne
prøver at forlade tingene...

569
01:04:14,424 --> 01:04:17,621
glad og behagelig
til dig og far.

570
01:04:17,761 --> 01:04:21,390
Forsøger at gøre alt
lige i denne familie.

571
01:04:22,432 --> 01:04:24,730
Det virkede ikke.

572
01:04:33,110 --> 01:04:36,409
Jeg ville videre med mit liv.

573
01:04:37,447 --> 01:04:40,678
Jeg er så bange for, at Roger...

574
01:04:43,053 --> 01:04:45,021
Åh, skat.

575
01:04:46,723 --> 01:04:49,021
Jeg har det fint.

576
01:04:50,727 --> 01:04:52,922
Jeg har det godt, jeg har det godt.

577
01:04:53,063 --> 01:04:57,022
Jeg har det godt, du har det godt
og far har det godt. Vi har det godt.

578
01:04:57,400 --> 01:05:03,032
Jeg går ud og finder
Onkel Gene, tante Barbara og Roger.

579
01:05:03,406 --> 01:05:07,365
Hvis jeg kommer tilbage snart,
Jeg hjælper hende med at afslutte aftensmaden.

580
01:05:20,423 --> 01:05:22,050
Det er det!

581
01:05:40,710 --> 01:05:44,009
- Det er min tur.
-Nej, det er min tur.

582
01:05:56,059 --> 01:06:01,361
Tre colaer, tre pizzaer
og tre popcorn.

583
01:06:03,400 --> 01:06:06,369
Jeg kunne ikke holde det ud, da fyren
angreb hans kone.

584
01:06:06,736 --> 01:06:10,035
- Hvad er hans historie?
-Det skete for 15 år siden.

585
01:06:10,407 --> 01:06:15,276
Han gik ind i sine forældres hus,
angreb og skød sin far og flygtede.

586
01:06:15,412 --> 01:06:17,710
Ingen vidste, at han var vendt tilbage.

587
01:06:18,081 --> 01:06:21,380
-Det forstyrrer køen
- Hvad hedder han?

588
01:06:22,085 --> 01:06:24,053
Warszawa.

589
01:07:04,394 --> 01:07:07,363
Hej, kære!

590
01:07:08,732 --> 01:07:11,701
- Hvordan har du det, pige?
- Det er min tur.

591
01:07:15,071 --> 01:07:20,373
- Du ser vidunderlig ud.
-Jeg elskede outfittet, tante Bárbara.

592
01:07:20,744 --> 01:07:22,609
- Dit hår ser godt ud.
- Kunne du lide det?

593
01:07:22,746 --> 01:07:25,044
Onkel Gene skrællede ananassen.

594
01:07:27,417 --> 01:07:31,285
Jeg talte med din forlovede.
Jeg kunne godt lide ham, jeg holdt meget af ham.

595
01:07:31,421 --> 01:07:33,719
Jeg vil have det bedste
for min pige.

596
01:07:34,090 --> 01:07:36,718
Jeg kan se, du allerede har mødtes
den skøre halvdel af familien.

597
01:07:37,093 --> 01:07:38,720
Mange tak.

598
01:07:39,429 --> 01:07:41,329
- Er du okay?
- Det er jeg.

599
01:07:44,034 --> 01:07:46,662
- Lad os få en drink.
- God idé.

600
01:07:47,370 --> 01:07:49,338
Gene...

601
01:07:51,708 --> 01:07:53,676
Barbara...

602
01:07:55,712 --> 01:07:57,680
Mitchell...

603
01:07:59,049 --> 01:08:01,017
Paula...

604
01:08:01,718 --> 01:08:03,686
Rogers...

605
01:08:08,725 --> 01:08:10,022
og mig.

606
01:08:10,393 --> 01:08:13,362
Hvorfor har vi ikke
en lille snak med drengen?

607
01:08:13,730 --> 01:08:15,357
Nej, onkel Gene.

608
01:08:15,732 --> 01:08:19,600
-Roger og jeg tager os af det.
-Du burde ringe til politiet.

609
01:08:19,736 --> 01:08:21,931
Nej, jeg vil ikke have flere problemer.

610
01:08:22,072 --> 01:08:26,372
Du er min pige. Jeg vil ikke
der bliver ked af ingenting.

611
01:08:29,746 --> 01:08:34,615
-Jeg ville bare have ham til at forsvinde.
- Lad os tage os af det.

612
01:08:34,751 --> 01:08:36,946
Jeg har en idé. Lad os gå.

613
01:08:37,087 --> 01:08:40,648
-Hvad med at give ham penge?
-Lad os se, hvad han vil gøre.

614
01:08:57,040 --> 01:08:59,008
Lad os gå til "Sport Good Store".

615
01:08:59,709 --> 01:09:04,339
Eugene Warszawa.
Warszawa, ligesom byen.

616
01:09:10,387 --> 01:09:12,685
Reagerer ikke?
Tak.

617
01:09:43,086 --> 01:09:45,384
Er det fra supermarkedet "Golden John"?

618
01:09:48,091 --> 01:09:53,393
-Rua Colombia, 485.
- Vil du have mig til at tage dig derhen?

619
01:09:53,763 --> 01:09:57,062
-Jeg fortalte dig, hvor jeg bor.
-Vær ikke nervøs.

620
01:09:57,434 --> 01:09:59,402
Jeg er ikke så lys.

621
01:10:01,438 --> 01:10:06,740
Warszawa, ringede din mor.
Det er en nødsituation. Gå!

622
01:10:24,461 --> 01:10:27,089
Hvad laver vi her?

623
01:10:30,133 --> 01:10:32,431
Vent her.

624
01:10:33,803 --> 01:10:37,762
- Hvad vil du, mand?
- Har du en pistol?

625
01:10:39,476 --> 01:10:43,276
Jeg vil ikke have ondt.
Jeg vil bare skræmme ham.

626
01:10:43,413 --> 01:10:45,711
-Jeg kan ikke lide det.
- Bare rolig.

627
01:10:46,082 --> 01:10:49,711
Han vil have Chuck til ikke at gøre ondt
ingen andre, nogensinde igen.

628
01:10:50,086 --> 01:10:53,385
250 kr nu,

629
01:10:53,756 --> 01:10:57,055
Det ender ikke godt.
Ingen!

630
01:10:59,429 --> 01:11:00,623
Følg mig.

631
01:11:00,763 --> 01:11:03,061
Ikke på arbejde.

632
01:11:04,100 --> 01:11:06,728
- Hvor er han?
-I din mors hus.

633
01:11:31,794 --> 01:11:34,422
Jeg vil have min familie
have det godt.

634
01:11:34,797 --> 01:11:36,765
Paula kommer snart.

635
01:11:37,133 --> 01:11:39,761
Jeg vil ordne alt
før hans far ankom.

636
01:11:40,136 --> 01:11:41,364
Du skræmte mig!

637
01:11:59,756 --> 01:12:01,724
Far! Ingen!

638
01:12:03,426 --> 01:12:05,724
Far! Ingen!

639
01:12:08,765 --> 01:12:13,065
Far! Se på mig.
Giv mig pistolen.

640
01:12:14,103 --> 01:12:16,401
Giv mig pistolen.

641
01:12:29,452 --> 01:12:34,412
Du er ikke ham.
Du er gammel. Han er gammel.

642
01:12:37,126 --> 01:12:41,358
Han er ikke min søn.
Det troede jeg, det var.

643
01:12:42,398 --> 01:12:44,366
Men det er du ikke.

644
01:12:47,737 --> 01:12:53,698
Chuck døde virkelig.
Han kom for at fortælle os det.

645
01:12:56,412 --> 01:12:58,380
Hvor pinligt.

646
01:13:00,416 --> 01:13:03,044
Hvor pinligt.

647
01:13:08,758 --> 01:13:10,726
Højre.

648
01:13:14,430 --> 01:13:16,728
Jeg hører ikke til her.

649
01:13:30,113 --> 01:13:32,741
Lad os gå. Stop det.

650
01:14:10,086 --> 01:14:11,713
Hvor fantastisk.

651
01:14:12,088 --> 01:14:14,386
Jeg vidste, du ville være her.

652
01:14:15,091 --> 01:14:17,719
Det lugter stadig det samme.

653
01:14:19,429 --> 01:14:23,729
Jeg gik i butikken til
Jeg er ked af i går.

654
01:14:24,100 --> 01:14:26,728
De fortalte mig, hvad der skete
hjemme hos dine forældre.

655
01:14:27,437 --> 01:14:31,066
- Er du okay?
-Og har du noget imod det?

656
01:14:32,108 --> 01:14:34,406
Jeg kom som en ven.

657
01:14:37,447 --> 01:14:42,009
Det sluttede for 15 år siden.

658
01:14:44,053 --> 01:14:46,681
Prøv igen.

659
01:15:02,405 --> 01:15:06,705
-Mor, er du okay?
- Det er jeg.

660
01:15:07,076 --> 01:15:09,044
Er du?

661
01:15:11,414 --> 01:15:15,373
I 15 år vidste jeg det ikke
hvis min søn var ok.

662
01:15:16,085 --> 01:15:17,712
Han har det fint.

663
01:15:18,755 --> 01:15:21,053
De er mere sårede
end mig.

664
01:15:23,426 --> 01:15:27,055
If I'm not good to myself,
I won't serve with anyone.

665
01:15:27,430 --> 01:15:29,728
Du er god ved mig.

666
01:15:32,101 --> 01:15:35,400
Jeg skal se min søn.
Jeg ved ikke hvorfor.

667
01:15:36,439 --> 01:15:38,407
Jeg er færdig
forretning, tror jeg.

668
01:15:38,775 --> 01:15:41,335
Is this ending a business?

669
01:15:44,046 --> 01:15:46,674
Endnu 15 år, ikke?

670
01:15:50,720 --> 01:15:53,018
Børn vil føle
din mangel.

671
01:15:53,723 --> 01:15:57,352
Jeg kommer til at savne dem.
Det er derfor jeg går...

672
01:15:57,727 --> 01:15:59,695
Ring til dig...

673
01:16:00,396 --> 01:16:03,024
when you arrive in St. Louis.

674
01:16:29,425 --> 01:16:33,725
-Jeg skal se min søn.
-Jeg forstår.

675
01:16:43,372 --> 01:16:46,000
Jeg elsker dig.

676
01:16:56,385 --> 01:16:58,012
Vi ses.

677
01:17:12,068 --> 01:17:14,366
- Er du okay?
- Det er jeg.

678
01:17:18,741 --> 01:17:24,043
-You look very elegant, dad.
- Tak min kære.

679
01:17:35,758 --> 01:17:37,726
Jeg tror, ​​jeg vil instruere.

680
01:17:40,363 --> 01:17:42,331
Højre.

681
01:17:50,373 --> 01:17:54,332
Nej, ser du.

682
01:17:59,382 --> 01:18:03,011
Måske en begravelse
Bring denne familie sammen.

683
01:18:13,396 --> 01:18:16,024
Jeg troede han stadig
kunne være her.

684
01:18:16,399 --> 01:18:20,597
Nej, han er på et motel
i St. Louis.

685
01:18:20,736 --> 01:18:24,695
Han sagde ikke meget.
I to vær stille!

686
01:18:25,741 --> 01:18:27,709
Er du okay?

687
01:18:29,412 --> 01:18:33,371
Du ved, det var meget nemt
elsker ham igen.

688
01:18:33,749 --> 01:18:36,718
Det afhænger kun af minderne
du vil gemme.

689
01:18:37,086 --> 01:18:39,384
Jeg beholdt kun de gode.

690
01:18:39,755 --> 01:18:42,656
Det besluttede du
han var ubrugelig.

691
01:18:43,025 --> 01:18:45,323
Det kan du leve med.

692
01:18:46,028 --> 01:18:48,997
Det er ikke fair.
Stop det, okay?

693
01:18:49,365 --> 01:18:50,992
Måske tog jeg fejl.

694
01:18:51,367 --> 01:18:53,335
Måske er jeg ikke
den eneste fejl her.

695
01:18:53,703 --> 01:18:57,662
Jeg håber i hvert fald
for en ny chance, ikke?

696
01:19:14,724 --> 01:19:17,022
Her går vi.

697
01:19:18,060 --> 01:19:20,358
Jeg vil gerne lave en skål.

698
01:19:22,064 --> 01:19:25,363
Det er min dejlige Paula...

699
01:19:26,068 --> 01:19:29,367
og hendes dejlige kommende mand.

700
01:19:30,406 --> 01:19:35,036
Må de forblive gift for mange
år og har mange børn.

701
01:19:39,081 --> 01:19:42,050
- Nu er det din tur, Roger.
-Højre.

702
01:19:47,423 --> 01:19:51,291
Der var jeg næsten
bliver 40 år...

703
01:19:51,427 --> 01:19:55,727
og jeg spurgte mig selv hvorfor
Jeg havde ikke mødt hende.

704
01:19:57,099 --> 01:19:59,067
Og så dukkede Paula op.

705
01:19:59,435 --> 01:20:02,632
Kort efter
Vi begyndte at tage afsted...

706
01:20:02,772 --> 01:20:06,731
hun spurgte mig hvorfor
Jeg var ikke blevet gift endnu.

707
01:20:07,443 --> 01:20:13,973
Dette svar var meget nemt.
Jeg ventede på hende.

708
01:20:14,116 --> 01:20:16,414
Hvor sødt!

709
01:20:26,462 --> 01:20:30,421
søndag, søndag.

710
01:20:47,416 --> 01:20:50,385
Kom, søn.
Det er tid til at sove.

711
01:20:50,753 --> 01:20:53,722
-Kom nu.
- Tid til at gå i seng.

712
01:21:02,431 --> 01:21:06,390
Lad os høre noget
fra min svoger. Lad os gå.

713
01:21:24,453 --> 01:21:27,752
Lav en skål.

714
01:21:47,076 --> 01:21:50,705
- Hvad med at lytte til mor?
-Bøde.

715
01:22:02,424 --> 01:22:04,392
Chucky!

716
01:22:06,762 --> 01:22:09,390
Tiger!

717
01:22:20,776 --> 01:22:27,079
Til min søn.
Vi ses senere, Chucky.

718
01:22:29,118 --> 01:22:31,643
Tak fordi du gik.

719
01:22:31,787 --> 01:22:36,087
Nu kan vi smile
ved vores middag.

720
01:22:37,793 --> 01:22:41,354
Tilgiv os,
men vi har andre planer.

721
01:22:43,399 --> 01:22:45,697
Chuck Warszawa.

722
01:22:47,736 --> 01:22:50,034
Vi har ikke brug for dig.

723
01:22:51,073 --> 01:22:53,371
Vi gjorde et godt stykke arbejde...

724
01:22:56,078 --> 01:22:59,707
når man handler
med vores skuffelse.

725
01:23:09,425 --> 01:23:14,385
Hvorfor vente på begravelsen til
Tror vi, at vi gjorde vores bedste?

726
01:23:15,097 --> 01:23:18,396
Hvorfor er vi ensomme
et minut mere?

727
01:23:30,112 --> 01:23:32,410
Lad ham gå, onkel Gene!

728
01:24:17,760 --> 01:24:21,389
Er det Karen?
Jeg er Mitchell Warszawa.

729
01:24:21,764 --> 01:24:23,391
Du ved hvem jeg er.

730
01:24:23,766 --> 01:24:26,064
Ved du, hvor Chuck er?

731
01:25:02,071 --> 01:25:04,699
Har du noget imod det?

732
01:25:05,407 --> 01:25:07,375
Til St. Louis.

733
01:25:08,077 --> 01:25:10,375
- Skal du af sted nu?
-Ja.

734
01:25:11,080 --> 01:25:12,377
Port 2.

735
01:25:34,103 --> 01:25:36,628
-Jeg er Emily.
-Jeg er Robin.

736
01:25:36,772 --> 01:25:41,334
- Vi kan ikke svare lige nu.
- Telefonsvareren.

737
01:25:42,044 --> 01:25:46,003
Efterlad din besked.
Tak fordi du ringede.

738
01:27:45,033 --> 01:27:47,661
Jeg rejste hele natten.

739
01:27:54,710 --> 01:27:56,337
Se.

740
01:28:21,069 --> 01:28:23,367
Jeg elsker dig, far.

741
01:28:27,743 --> 01:28:31,372
Kan du tilgive mig?

742
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Bedøm denne billedtekst på %url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster.